החלטה משותפת - איך כותבים פריסבי או פריזבי

[Dori]

שמעו,
יש לי המון זמן בעיה עם הנושא שבנדון.
אני אומר שכותבים פריסבי עם ס'
אנשים אחרים אומרים שכותבים את זה עם ז'

אנגלית: frisbee
לדעתי זה עם ס'.

למה זה חשוב?
1. שתיהיה לנו שפה אחידה ושם קבוע
2. זה מאוד חשוב בחיפושים באינטרנט. יכול להיות שמישהו יכתוב פריזבי במקום פריסבי והוא לא ימצא כלום.

בקיצור צריך להחליט וזהו.

אני אשמח לשמוע תגובות.
(ואל תגידו לי "צלחות מעופפות" כי זה ארוך ולא קליט).

[Zimer]

פריסבי, בגלל שככה מבטאים את זה באנגלית...

[david L]

מבטאים "S"? לא בדיוק.
באנגלית כותבים frisbee ולא frizbee לכן גם בעברית לדעתי זה צריך להיות עם "ס" אבל למרות זאת גם באנגלית וגם בעברית מבטאים את המילה FRIZBEE.

פריסבי

[werner]

באנגלית לא מרבים להשתמש באות z עד כמה שאני יודע.
אבל מבטאים את זה כמו ז', למרות שזה עם s.

אם אנחנו כבר מעברתים (מלשון עברית) לדעתי כדאי שזה יהיה עם ז', כמו שאנחנו נוהגים לבטא (לפחות אנשים שאני שומע מהם את המילה).

ס'? ממתי משתמשים באות הזאת?

[david L]

4 סיבות למה "ס" עדיף על "ז" :
1. "ס" היא בערך בצורה של פריסבי בעוד "ז" לא דומה לכלום.
2. מתוך 9 ענפי פריסבי ? 6 מאייתים עם "ס" אבל לא מאייתים כלום עם "ז".
3. "ס" נמצא על המקלדת עם "X" שהיא בלי ספק אות יותר שווה מ"Z" שנמצאת עם "ז".
4. אי אפשר להתבלבל בין "ס" לבין איבר רבייה....

REST MY CASE

[Zimer]

דוד אתה תותח, לפי דעתי אחרי מה שכתבת כאן לא צריכים סקר!!!

[נאור]

בעיקרון זאת מילה לועזית. אפשר גם ככה וגם ככה.
אבל! עדיף עם ס'.

פריסבי.

[werner]

סיבות למה לכתוב את זה עם ז'':
1. הוגים את זה עם ז' ולא עם ס'.
2. אנשים רגילים להשתמש במילים עם ז' ולא במילים עם ס'. ז' זו כבר אות טבעית.
3.האמריקאים לא נוהגים לכתוב הרבה דברים עם z, ולכן הם כותבים עם ס'. זה לא אומר שבעברית צריך לכתוב ככה.
4. יש לנו צלחות מיוחדות, למה שלא נכתוב את זה בצורה מיוחדת?

זה שבאנגלית כותבים משהו אחר לא אומר שאנחנו חייבים לכתוב את זה אותו דבר. עדיף ללכת על פי המשמעות, או צורת ההגייה (עם ז') מאשר ללכת לפי צורת הכתיבה.

זה כמו ש netvision אני אגיד כמו נטויזיון ולא נטויז'ן.
ויש עוד מילים (לא זוכר איך כותבים באנגלית ) שהוגים שונה מהכתיבה, ולכן התרגום לא ילך על פי הכתיבה.. אלא על פי ההגייה כמובן.

[RaeNye]

שתי הדרכים נכונות, אבל השאלה היא מה השם הראשי ומה השם המשני (קרי, זה שמופיע במילון אבל מפנה לערך של השם הראשי).

לפי אבן שושן:
מוסיקה ראשי, מוזיקה משני
פיסיקה ראשי, פיזיקה משני
לעומת זאת
מוזיאון ראשי, מוסיאון משני

אני מצביע ס'.

ר.

[Yotam]

אני גם הצבעתי ס' מהבסיבה ה_את...

[קרנף]

חיפוש "פריזבי" בגוגל מחזיר 515 תוצאות בקירוב
חיפוש "פריסבי" בגוגל מחזיר 1730 תוצאות בקירוב.

כלומר, דוקא פריסבי יותר נפוץ.

בדיקת האיות של Word מקבלת את שניהם בלי להציע תיקון (אבל ממתי סומכים על מיקרוסופט במשהו???)


באופן אישי אני מעדיף פריזבי כי זה בא לי יותר טבעי, לא יכול להסביר למה, אבל אני גם בעד דמוקרטיה

[Dori]

כל השיחה הזו התחילה בשביל שנוכל להיות אחידים.

גם בחיפושים באינטרנט זה יכול ליצור בעיות אבל גם בפרסומים שלנו בעיתונות וכו'.
כבר שמעתי אנשים ששואלים אותי אם פריזבי ופריסבי זה שני דברים שונים.

השם מאוד חשוב.

ידוע לכולם שהשם פריסבי Frisbee הוא סימן רשום של חברת Wham-o שרשמה אותו לפני המון שנים והרבה אנשים אומרים שזה היה לא חוקי.
יש נגדם חקירות גדולות ובעיקרון כולם רוצים להשתמש במילה הזו באופן חופשי בלי חששות לתביעה.

היו הרבה נסיונות בעולם לכתוב את השם אחרת או למצוא מילים נרדפות לספורט אבל מכיוון שהשם הזה כל כך שגור בפי כולם אין הרבה מה לעשות.

אנחנו לא יכולים להתחיל לקרוא לעצמינו גופטס, פלסטיקעף, דיסקאייר או קלאס.....

אני מאמין שבסופו של דבר השם פריסבי יוחזר לעם.....
ואם מכל זה לא היה מובן אני מחזק את אנשי ה- ס'

[werner]

שתי הדרכים נכונות, אבל השאלה היא מה השם הראשי ומה השם המשני (קרי, זה שמופיע במילון אבל מפנה לערך של השם הראשי).

לפי אבן שושן:
מוסיקה ראשי, מוזיקה משני
פיסיקה ראשי, פיזיקה משני
לעומת זאת
מוזיאון ראשי, מוסיאון משני

אני מצביע ס'.

ר.

אתה כותב מוסיקה ופיסיקה (אני ד"א כותב עם ז'), אבל איך אתה הוגה את זה? עם ס'?
כולם הוגים את זה עם ז', למרות שהם כותבים את זה עם ס'.

אז בואו נהיה מהפכנים, ונתחיל לכתוב את זה כמו שאנחנו הוגים את זה, עם ז'.

ואם כותבים את זה עם ז' לא נקבל תביעה, בגלל שהם כותבים עם ס'

[hila@]

4 סיבות למה "ס" עדיף על "ז" :
1. "ס" היא בערך בצורה של פריסבי בעוד "ז" לא דומה לכלום.
2. מתוך 9 ענפי פריסבי ? 6 מאייתים עם "ס" אבל לא מאייתים כלום עם "ז". בגלל זה אנחנו צריכים להיות מיוחדים3. "ס" נמצא על המקלדת עם "X" שהיא בלי ספק אות יותר שווה מ"Z" שנמצאת עם "ז". טעות Z הרבה יותר שווה4. אי אפשר להתבלבל בין "ס" לבין איבר רבייה.... חחחחחחחח לא נורא זה טבעי

REST MY CASE

עם ז'

[Dori]

werner כתב:

אז בואו נהיה מהפכנים, ונתחיל לכתוב את זה כמו שאנחנו הוגים את זה, עם ז'.

אני לא יודע מי הוגה את זה עם ז' ומי זה אנחנו....

אני אישית הוגה את זה עם ס'.

לגבי הזכויות.... הזכויות הן על השם באנגלית. לא נראה לי שהם רשמו את התרגומים השונים ולכן זה לא משנה מבחינת החוק אם אתה עם ס' או ז'....